当初杨瀚森刚被开拓者选中时，外界几乎一致认为他会很快克服语言关，让自己快速融入NBA。但在NBA本赛季已经打了2/3的情况下，杨瀚森几乎还是哑巴英语，在目前开拓者本就很难获得什么机会，如果杨瀚森连最基本的语言关都过不了，那么他很有可能连4年新秀合同都没履行完，就像当初周琦一样，灰头土脸地回到CBA。
日前，开拓者官方晒出了此前克林根和阿夫迪亚、杨瀚森一同参加全明星的Vlog，而给到杨瀚森镜头时，他不仅带着自己的女友，就连说最简单的“洛杉矶”的英文，都显得很费劲。
媒体人王健也更新社媒，谈到了杨瀚森的语言关，他表示：小杨的字典不能有垃圾时间的概念，找准定位，在有限的时间内做好自己的分内应该做好的事。我不了解，也没看过小杨场下的训练情况，无法评价，但就我能看到的他的英语进步速度确实让人有些忧虑，加油吧，如果能看到语言方面有大幅提升，我相信在球场上的表现和在球队的定位都会随之得到明显改善的。
自去年6月份被开拓者选中后，杨瀚森在美国已经待了差不多9个月了，但每当有记者采访时，杨瀚森基本上很少说英语，甚至可以说是非常依赖翻译Chris。诚然后者的翻译水平确实不错，但也正是杨瀚森太过依赖他，导致自己现在非常畏惧说英语。作为对比，孤身一人来到NBA闯荡的日本后卫河村勇辉，本赛季不仅在公牛有过高光时刻的表现，发展联盟对他来说也基本算是降维打击，而在英语方面，河村勇辉现在基本上可以一个人去应付采访了。
这9个多月，杨瀚森的英语水平，确实没让大家看到有进步的趋势，甚至很有可能成为阻碍他在美闯荡的一块绊脚石，这可能是大家此前没有想到的。一方面这可能是杨瀚森自己没有重视，另一方面，可能也和翻译对他没有太严格要求有一定关系。
毕竟，Chris当初在杨瀚森青年队的时候，就有在陪伴他，所以如果有可能，杨瀚森可能还是该尝试像当初姚明那样，试着换一个懂中文的美国人做翻译，这可能会对他更有帮助一些。不管怎样，如果杨瀚森连最基本的语言关都难以克服，那更别说在NBA站稳脚跟，打上轮换之类的了。
